1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
L'ho detto a Kang Jae Seong
ammettere al fondo nero.

2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
L'azienda stava perdendo denaro,
mentre si riempiva le tasche.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Gli ho appena detto di costituirsi.

4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Quindi ha pianificato il rapimento.

5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
Hai le prove che ha creato?

6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
I fondi neri di Choiseong Trading?

7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
<i>Il team di audit ha indagato</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
<i>Commercio e prodotti chimici
su ordine di Lee Sang Jae, giusto?</i>

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Capo squadra Jo, Revisione]

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
<i>Come va?</i>

11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
<i>Dove sono quei file adesso?</i>

12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
<i>Li ho distrutti tutti.</i>

13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
<i>Lo ha ordinato il presidente Kang.</i>

14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
<i>Sì?</i>

15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
<i>Sono completamente irrecuperabili?</i>

16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
<i>Devi pensare che io sia un pushover.</i>

17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
<i>Mi dispiace.</i>

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
<i>Non stavo pianificando nulla.</i>

19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
<i>- Li distruggerò subito.
- Recuperateli.</i>

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
<i>Solo i dati di trading.</i>

21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
<i>Elimina definitivamente i file dei prodotti chimici.</i>

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
<i>Dimostra che siamo dalla stessa parte,</i>

23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
<i>e un giorno ti nominerò capo divisione.</i>

24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Questi sono i file di audit interno di Choiseong.

25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Penso che abbia usato Director Song,
che ora manca, per creare il fondo nero.

26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Inizia a scavare lì.

27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Perché trascinare mia moglie in tutto questo?

28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Lo scopriremo abbastanza presto.

29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
Una moglie o la sua famiglia sono il posto dove andare
per nascondere il denaro sporco.

30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Dov'è il direttore Song adesso?

31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
Ha fregato anche me!

32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Le prove continuano ad accumularsi.

33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
I file del team di audit erano piuttosto approfonditi.

34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Non andrai da nessuna parte.

35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
Lo sai...

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Kang Jae Gyeong mi ha incastrato!

37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Ha falsificato le prove e messo a tacere la stampa.

38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
Siete tutti presi in giro!

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Perché arrivare così lontano?

40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Voi due mi avete spinto fin qui.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Gyeong!

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
EHI! Stai bene?

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
Che cosa? Qualcosa non va?

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
No, non è niente.

45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
<i>Forse la mia frequenza cardiaca è aumentata durante il trattamento.</i>

46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]

47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
<i>Dove è, signore?</i>

48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Via da me!

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Lasciarsi andare!

50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Lasciarsi andare!

51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[L'amministratore delegato di Choiseong Trading, Kang Jae Seong
Leadership forte]

52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
Stai bene?

53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul era preoccupato.

54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
Lui... potrebbe svegliarsi.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
L'infermiera Song dice che sta reagendo bene.

56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Allora tornerai presto nel tuo corpo?

57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
Non sono sicuro. Ma possiamo aiutarci a vicenda.

58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Il leader del gruppo di audit deve essersi ripreso
i file per Kang Jae Gyeong.

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Mi dispiace.
- Non è colpa tua.

60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Jae Gyeong ha fatto questo.

61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Non incolpare te stesso.

62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
Sei qui.

63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Come sta Jae Gyeong?

64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Solo qualche graffio.

65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Ma ho paura che lei si stia spingendo troppo oltre.

66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Il presidente Kang sta migliorando, vero?

67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Sì, il trattamento sta funzionando.

68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Anche i suoi parametri vitali sono stabili.

69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
C'è ancora speranza.

70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Resisti e basta.

71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Professor Min, potrebbe uscire un attimo?

72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Sicuro.

73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Vuoi che venga processato?

74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
Il rapimento era pianificato?

75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Solo un commento, per favore.

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Vedrà semplicemente il presidente Kang e se ne andrà.

77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Per favore, fatti da parte.

78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
Quanto sei ferito?

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
È serio?

80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
Questo è un ospedale. Cosa fai?

81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Choiseong rilascerà presto una dichiarazione.

82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Mi scuso ancora per gli errori della mia famiglia.

83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
Questo è tutto.

84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Avresti dovuto dirlo alla stampa

85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Ero a rischio di danni al cervello,
avevano bisogno di più test e dovevano essere monitorati.

86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
Te l'avevo detto. Stai bene.

87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Devo venderlo per tenere sotto chiave Jae Seong.

88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Dai.

89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Stai davvero cercando di farlo arrestare?

90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Arrabbiati con Kang Jae Seong.

91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Ha rapito tua moglie.

92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Ha commesso un crimine. Dovrebbe pagare.

93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Quindi non infastidirmi neanche tu.

94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Il tuo anno sabbatico si avvicina, vero?

95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Muoviti e porta Il Jun negli Stati Uniti.

96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Perché all'improvviso?

97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Hai visto cosa è successo.

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Le cose potranno solo peggiorare.

99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Tu e Il Jun ne sarete coinvolti.

100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Torna quando si sarà calmato.

101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
E il trattamento del Presidente?

102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Trattamento?

103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Di quali cure ha bisogno?

104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Beh... voglio dire...

105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Il segretario Yeo ha tutto pronto.

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Non preoccuparti per papà.

107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Ho già organizzato una nuova squadra medica.

108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...

109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Ciao?

110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
Come osi trascinare mia figlia in tutto questo?

111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Diventarmi nemico non finirà bene per te.

112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Un po' di domande non guasteranno
tua figlia.

113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Avresti dovuto sapere dove tracciare il limite.

114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
<i>Nominare mia figlia CEO del Trading.</i>

115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
<i>In cambio, mi prenderò cura di me
Kang Bang Geul e Kang Jae Seong.</i>

116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
<i>Scusa, sono in ritardo.</i>

117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
<i>Sembra che sia andata bene.</i>

118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
<i>Mi occuperò di Choiseong, Jae Seong,
e Bang Geul.</i>

119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
<i>Ho un sacco di cose anche su Taeha.</i>

120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Ora vedi dove si trova Taeha?

121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Assicurati che il presidente Kang si svegli.

122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Non abbiamo più tempo per fermare Jae Gyeong.

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
Fatto.

124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Cosa ti ha promesso Jae Gyeong?
per farti fare questo?

125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
Mi dispiace.

126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Non avevo scelta.
- Ascoltare.

127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Sono il presidente ad interim adesso.

128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Una mia parola,
e sei licenziato per aver falsificato i documenti.

129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Ripristina tutto ciò che è stato cancellato
File dei fondi neri per prodotti chimici.

130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Usa ogni sistema che abbiamo.

131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
E recuperare anche le prove contro Jae Gyeong.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- Fatto?
-Beh...

133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
potrei recuperarne qualcuno,

134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
ma non tutto senza i dati originali.

135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]

136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Mi servono i fascicoli dei fondi neri dei gemelli
dalla cassaforte del tuo ufficio.

137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Recupera file eliminati]

138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Recupero]

139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Errore di sistema: ripristino interrotto]

140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
Cosa è successo?

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
Il sistema di sicurezza ci ha colti.

142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Cosa facciamo?

143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Cosa fate qui a quest'ora?

144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Beh...

145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Dimmi.

146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
La sicurezza ti proteggerà.

147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Mi ha minacciato
per piantare file di fondi neri falsi.

148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Quando ho rifiutato, ha detto che mi avrebbe licenziato
in qualità di presidente ad interim.

149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Caposquadra Jo!

150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
File falsi?

151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
SÌ.

152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Mi ha dato questi.
- Aspetta, no!

153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- NO!
- Qui.

154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Con Jae Seong andato...

155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Pensavi che Choiseong fosse tuo?
una volta che ero fuori mano?

156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Portatelo all'Audit.

157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Confiscargli il telefono.

158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Nessun contatto con nessuno
revisione esterna senza la mia approvazione.

159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
E naturalmente,
non sei più il presidente ad interim.

160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, non puoi farlo...

161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Gyeong!

162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Ehi, Jae Gyeong!

163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Convoca una riunione di emergenza.

164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Assicurati che la pianificazione strategica sia presente.

165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
Il trading ha uno scandalo sui fondi neri,
una crisi di liquidità e ora voci di bancarotta.

166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Eppure il direttore Lee ci ha provato

167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
per falsificare i registri della Chemicals
solo per prendere il controllo.

168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Non possiamo lasciare che la cosa resti in piedi.

169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Il regista Lee Sang Jae]
Non lo farebbe.

170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Potrebbe esserci qualche errore?

171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
Questo è successo perché tutti voi avete lasciato che lui vi interpretasse.

172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Continuavi a ritardare la successione,
e ora guardaci.

173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Abbiamo dato troppo potere
a un uomo senza interessi qui.

174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Non è mai stato adatto a proteggere questa azienda.

175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Perché prendere questo pubblico? Avremmo potuto gestirlo.

176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Puoi davvero dire che i prodotti chimici sono puliti?

177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Portami le prove.

178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Non limitarti a lanciare accuse in giro.

179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Caposquadra Kang,
Il direttore Lee si fidava completamente di te.

180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
In qualità di responsabile della pianificazione strategica,
come risolverai questo problema?

181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
Hai almeno un piano?

182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
-Beh...
- Hai colto al volo la promozione.

183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Ora stai zitto quando conta.

184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Devi avere un piano migliore, vero?

185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
Io faccio.

186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Un modo rapido per stabilizzare il Trading.

187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Taglia la sua forza lavoro del 20% in un mese.

188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Inizieremo con il vicepresidente Choi,
chi è legato ai fondi neri.

189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
E i progetti di Trading?

190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
Il progetto dell'idrogeno
ha già il sostegno del governo.

191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
"Il sostegno del governo?"

192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Stamattina ha chiamato il ministro dell'Industria.

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Stanno riconsiderando il progetto.

194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
I nostri partner del MOU si stanno ritirando.

195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Gli investitori vogliono indietro i loro soldi,
e le banche vogliono che le loro obbligazioni vengano rimborsate.

196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
A questo ritmo,
anche gli altri affiliati scenderanno.

197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Tutto questo senza un piano
non risolverà nulla.

198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
I licenziamenti causeranno una forte reazione negativa.

199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
L’intelligenza artificiale ora gestisce gran parte del lavoro.

200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Taglio del personale in eccesso
è dove è diretto il mondo.

201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Stai assumendo il controllo del personale di Trading?

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Ovviamente no.

203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Abbiamo già le persone giuste per questo.

204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
La pianificazione strategica gestirà i licenziamenti.

205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Avete visto tutti cosa possono fare
sul progetto Yulivia.

206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Non siamo le risorse umane.

207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Non possiamo gestire i licenziamenti all'improvviso.

208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Non puoi semplicemente inseguire vittorie appariscenti.

209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Fai tutto il necessario per salvare l'azienda.

210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Gestire una crisi lo è
Anche il lavoro della Pianificazione Strategica.

211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Non solo vantarsi delle offerte di atterraggio.

212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
Mi prenderò anch'io la responsabilità.

213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
Il presidente ad interim
e i posti di CEO del Trading sono entrambi vacanti.

214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Allora... cosa ne pensi?

215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Rifiuta e la tua squadra sarà la prima ad andarsene.

216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Dovrei consegnare il direttore Lee
anche alla Procura?

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Vedere?

218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Avresti dovuto restare dalla mia parte.

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Se questo è l'unico modo per salvare l'azienda...

220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
Lo farò.

221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Condurrò io i licenziamenti.
- Hwang Jun Hyeon!

222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
Questo è lo spirito.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Effettua i tagli e salva il trading.

224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
spero...

225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
ci riesci.

226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Chiama Pianificazione strategica.

227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
Oppure lasciami chiamare il signor Hwang.

228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Non te ne andrai
finché le indagini non saranno finite.

229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Stai cercando di distruggere Choiseong?

230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Lo sto proteggendo a modo mio.

231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Anche se devo svendere
l'azienda o le sue persone.

232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Quando il presidente Kang si sveglia,
si pentirà di come ti ha cresciuto.

233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Mi loderà.

234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Per aver fatto esattamente quello che mi ha insegnato.

235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
Quindi

236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
lasciami portare fuori la spazzatura,

237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Direttore Lee.

238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
E i pubblici ministeri?

239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Stanno scavando nelle sue proprietà negli Stati Uniti,
inclusa una villa alle Hawaii.

240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Lo stanno usando per coinvolgere Na Eun Se.

241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Il presidente Na dovrebbe essere pronto
arrendersi ormai.

242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Presidente Na Byeong Mo]

243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Cosa ti servirà
lasciare andare mia figlia?

244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Inizia con le scuse.

245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Per essersi intromesso negli affari di Choiseong.

246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
Mi dispiace.

247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
Ho esagerato.

248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Consegna la tua puntata nascosta
nel commercio di Choiseong.

249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
A meno che tu non voglia che la tua preziosa figlia venga accusata.

250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Quale posta nascosta?

251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Difficile arrendersi, vero?

252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Ma questo potrebbe diffondersi
da tua figlia a Taeha.

253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Puoi gestirlo?

254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Avviso: ristrutturazione del trading di Choiseong]

255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Domande di pensionamento volontario:
Pianificazione strategica]

256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Ehi.

257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
Come stai?

258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Ti devo ancora un pasto per la mia promozione.

259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Salve, caposquadra Kang.

260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Sei abbastanza occupato.

261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Non preoccuparti per noi.

262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Per favore, perdonaci se mai ti abbiamo fatto arrabbiare.

263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Non sapevamo chi fossi.

264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
Eh? Trattami come prima.

265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Abbiamo del lavoro da fare.

266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Dovremmo andare.
- Siamo occupati, quindi...

267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Guarda cosa hai fatto.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Tutti ci evitano.

269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Lo chiamano volontario
ma stiamo costringendo le persone ad uscire.

270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Ieri erano nostri colleghi.
Ora li stiamo licenziando.

271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Vai a dirle che non possiamo farlo.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Questo non è giusto.

273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong fa arrestare il direttore Lee.

274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Lo ha incastrato e ha intenzione di consegnarlo.

275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
Che cosa?

276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Come possiamo combatterla se veniamo tutti licenziati?

277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
Questo è per il bene superiore.

278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Quando un'azienda è in difficoltà,
quelli a basso rendimento iniziano per primi.

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Allora lo fai.

280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Non potrei mai farlo.

281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
Questo è impossibile.

282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
<i>Lo sai...</i>

283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
<i>Cosa potresti imparare da lui?</i>

284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Non mi odi ancora
per quello che è successo, vero?

285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
No. Non è quello.

286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
Signore...

287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
Mi sbagliavo. Mi dispiace tanto.

288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Il mio matrimonio è il mese prossimo.

289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
È fantastico.

290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Nessuno vuole un genero disoccupato.

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
Farò qualsiasi cosa.

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Per favore.

293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Lasciami solo sposare prima.

294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Interviste sul pensionamento volontario]

295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Direttore Kwon Oh Tae, Steel Team 1.

296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Sai che Steel Team 1 è arrivato ultimo, vero?

297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Potresti prenderne uno per la squadra...

298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Mio padre è stato operato di cancro al fegato.

299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
L'intervento di mia madre sarà il mese prossimo.

300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Sono divorziato dall'anno scorso
e sto crescendo due figli.

301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
Mi dispiace tanto.

302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Tagliami la paga. Basta, non licenziarmi.

303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Hai guidato bene l'Idrogeno.

304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Sì...

305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Hai talento, quindi troverai un altro lavoro...

306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Ehi, non fermarmi.

307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
Salterò.

308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Andiamo...
- Non fermarmi!

309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Salterò davvero!
- Ma quello è...

310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Dico sul serio!
- Non puoi saltare da lì.

311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Aspettare!
- Vattene da lì.

312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
La mia gamba! Sono bloccato!

313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Sei bloccato?
- Sì.

314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- La mia gamba non si muove! Aiuto!
- Come hai fatto a rimanere bloccato?

315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Nemmeno un nome?

316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Tutti hanno una storia strappalacrime.

317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Decidi solo se aiutano l'azienda.

318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Bastardo senza cuore. Allora fallo!

319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Forse lo farò.

320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
Questa è la lista delle risorse umane, giusto?

321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Bene. Fallo tu!

322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Vediamo come te la cavi da solo,
cretini!

323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Accetterò qualunque cosa tu offra!

324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
Questa è una vera stronzata!

325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
L'offerta di lavoro è ancora aperta?

326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Posso iniziare questa settimana.

327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Non puoi entrare.

328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Taglio del 20% in un mese
non sarà facile, eh?

329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Rovineresti il ​​Trading solo per possederlo?

330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Tua madre aveva lo stesso sguardo innocente
quando ha preso possesso della nostra casa.

331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Sei tornato anche per il resto.
- Non spingermi.

332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Me ne stai facendo venire voglia.

333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Come potresti.

334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Non essere arrogante.

335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Tu sei il prossimo dopo Jae Seong.

336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Vuoi salvare il Trading?

337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Dammi la quota del 30% della Smile Investment
nelle soluzioni Choiseong.

338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
Che cosa?

339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
Oppure taglia tu stesso il personale.

340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Lascia perdere il ruolo della brava ragazza.

341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
Sig. Hwang Ji Hun, team di vendita 3.

342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
Riguardo la tua valutazione delle prestazioni...

343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
È davvero giusto?

344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Queste persone hanno lavorato duro per questa azienda.

345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Alcuni giurarono che avrebbero dato il massimo,
poi si è guadagnato uno stipendio.

346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
Sai?

347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Sei la figlia del presidente.

348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Perché schierarsi con loro?

349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
Sono i soldi di tuo padre!

350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Perché mi sento in colpa!

351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
Che cosa?

352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
I miei fratelli hanno causato l'incidente
e ha disonorato l'azienda.

353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Perché i dipendenti dovrebbero pagare?

354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Hanno dato il massimo.

355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Scrivono proposte, lavorano in loco,
e rompergli il sedere.

356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Non puoi aspettarti che lavorino come proprietari.

357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Pagali come proprietari, allora.

358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Hai finito?
- No.

359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Sii onesto.

360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Porto di Haeseong, GF Solutions,
e l'affare sul litio di Yulivia...

361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Sei diventato ricco, quindi non ti interessa.

362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Anche gli accordi sui terreni dei dipendenti.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Ma ottengono degli scarti.

364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Almeno dovremmo essere dalla loro parte.

365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Perché fa il lavoro sporco di Jae Gyeong?

366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Cos'altro possiamo fare?

367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Lasciare che prendano il direttore Lee?

368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
O lasciare che Jae Gyeong ci uccidesse lei stessa?

369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Ho esaurito le opzioni!

370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Ne abbiamo uno!

371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Vendere la quota del 30%.
nelle soluzioni Choiseong.

372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
Coprirà la crisi di liquidità del Trading.

373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
Quei soldi provenivano comunque dal Trading.

374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
Questo non la fermerà.

375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Guarda cosa ha fatto a tuo fratello.

376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Chi ha detto che glielo avrei dato?

377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Finirà così.

378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Aspetta...

379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Ci tieni così tanto?
- Sì.

380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
Io faccio.

381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Choiseong Solutions ha bisogno di anni per dare i suoi frutti.

382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
La nostra quota potrebbe salire alle stelle.
Non possiamo semplicemente arrenderci.

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
Chi aiuterebbe?

384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Abbiamo combattuto per quel palo per proteggere Choiseong.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Non mi arrenderò.

386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
E non farò quello che vuole.

387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
In cosa sei diverso da lei?

388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Fai quello che vuoi.

389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
Anch'io lo farò.

390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Attento a come parli!

391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Pensi che sia facile per me?

392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Sì.

393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
È tutta colpa mia.

394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Mio figlio è dietro le sbarre a causa mia.

395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
La mia maggiore si preoccupa solo di se stessa.

396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
E il mio più giovane...

397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
<i>In cosa sei diverso da lei?</i>

398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
parla a suo padre.

399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Che bella famiglia ho cresciuto.

400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Direttore Lee Dong Ho?

401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Sì, questo è Lee Dong Ho.

402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Perché dovrei incontrarti?

403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
Non ci andrò.

404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Ho detto di no.

405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Domanda di pensionamento volontario]

406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Perché è così ansioso di licenziare tutti?

407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
I soldi gli hanno dato alla testa?

408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
L'unica cosa che gli importa è riempirsi le tasche.

409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Rallentare.

410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Probabilmente anche lui è frustrato.

411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Vuole solo salvare il Trading.

412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Un’azienda non dovrebbe trattare i propri dipendenti in questo modo.

413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Chi può passare anni
combattere un licenziamento senza giusta causa?

414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
Hanno famiglie da mantenere.

415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Perdi uno stipendio e le bollette si accumulano.

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
Anche lui ha una famiglia. Sua nonna dipende da lui.

417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
Sta solo organizzando uno spettacolo per i superiori.

418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Non preoccuparti troppo.

419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Bevi un po' di carne con il tuo drink.

420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Gonna di maiale, Guanciale di maiale, Hwangjesal]
"Hwang"-jesal?

421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
Hai ordinato questo?

422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Non sopporto nemmeno il nome "Hwang!"

423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Fai finta che sia Hwang Jun Hyeon
e masticarlo a pezzi.

424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
Poi lo brucerò fino a farlo diventare croccante!

425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Recensioni sulle prestazioni]

426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Candidati al pensionamento volontario]

427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, cosa stai facendo?

428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Non hai dato a Jae Gyeong la tua posta nascosta,
giusto?

429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Che peccato.

430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Hai perso così tanto peso.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Ne hai passate tante.

432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
Cosa stai facendo qui?

433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Non sono così senza cuore.

434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Ti ho tirato fuori, vero?

435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Sai che intendo bene. Giusto?

436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Accomodati.

437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Ha un'offerta.

438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Ha cercato di abbattermi con mio marito!

439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Come puoi ascoltarla?

440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Sicuro che non te ne pentirai?

441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Non sai nemmeno cosa ti offro.

442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
Che cosa?

443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Cosa stanno tramando?

444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Non essere così arrabbiato.

445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Dovresti ringraziarmi.

446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Non rimangiarti la parola data.

447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Ho detto che te lo avrei dato.

448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Direttore del Parco Bong Gi]

449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
Signore...

450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Cosa potrebbe mai offrire mia sorella a Na Eun Se?

451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Pensavo che non avresti mai più voluto vedermi.

452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Perché l'hai portata?

453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Come sapevi che ero qui?

454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Vedere? Non è nemmeno felice. Perché siamo venuti?

455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Hai dimenticato il nostro dream team di Yulivia?

456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Perché litigate tra di voi?

457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Dai. Trucco.

458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Gioca bene.

459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Gioca bene.

460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Abbiamo tantissime cose da fare.

461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, vieni a mangiare! Ho fatto le costolette!

462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Andiamo.

463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Abbiamo del lavoro.
- Nonna!

464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
Sto arrivando!

465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Aspetta..
- Datemene in abbondanza.

466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Mangiare.

467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Hai detto che aveva la demenza.

468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Penso che stia fingendo solo per prendermi in giro.

469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Smettila.

470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
EHI! Perché hai picchiato il mio ragazzo?

471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Quel pezzo di merda mordi e fuggi
è il presidente Kang Yong Ho, eh?

472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Se si sveglia, lo metterò di nuovo al tappeto.

473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Perché dire qualcosa di così spaventoso?

474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Adesso non posso mangiare.

475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Non è quello che...
- Basta.

476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Lo stai rendendo imbarazzante.

477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Nonna, questo è per te. L'ho comprato prima.

478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Tuo nipote può vedere dove sei,
così ti sentirai sempre vicino.

479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- E' un regalo.
- Beh, guarda un po'.

480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Scusa se ti ho colpito.

481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Consapevolezza situazionale.

482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Osserva sempre ciò che ti circonda.

483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
È così che ti accorgi di un attacco imminente.

484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Difesa 101.

485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Mangi anche tu.

486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
Va bene.

487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
Perché sei qui?

488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Qualcuno ti vuole qui.

489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Guarda cosa sto facendo per mio figlio.

490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
Non comportarti come ti ho chiesto.

491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Poi lo riprenderò.

492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Dai.

493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Perché sei davvero qui?

494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Cosa vuole da me?

495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Hai paura, eh?

496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Jae Gyeong, spaventato, prenderà tutto.

497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Attento a come parli.

498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Sono il figlio maggiore di Choiseong.

499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
- Kang Jae Seong.
- Lo so.

500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Allora comportati di conseguenza.

501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Non lasciare che ti picchi.

502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Anche tu stai per perdere il Trading.

503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
E tutto quello che puoi fare è comportarti da duro con me.

504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- EHI!
- Per quanto tempo resterai arrabbiato?

505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Smettila di dispiacerti per te stesso.

506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Pensa a cosa puoi fare
e con chi puoi unire le forze.

507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Una cosa è chiara.

508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong è il tuo nemico.

509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Quindi mangia.

510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Hai bisogno dello stomaco pieno per pensare lucidamente.

511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
Anch'io ho un piano.

512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Pensi che resterò qui per sempre?

513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Non sottovalutarmi
solo perché sono rinchiuso.

514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Il vicepresidente Choi lo è
ancora sotto indagine.

515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Ma Eun Se è stata rilasciata.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Giusto.

517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
All'inizio voleva che se ne andassero tutti.

518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
Questa è la lista delle risorse umane.

519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Sembra che stiano epurando la gente di Jae Seong.

520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Ma c'è di più.

521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
La Divisione Idrogeno?

522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Lo stesso vale per il signor Yoon di RandD.

523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Produzione, mobilità, cooperazione globale...

524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
Le persone chiave sono ovunque in questo elenco.

525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Il manager Lee è l'obiettivo principale.

526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Sapevo che la sua recensione sembrava strana.

527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Se c'è qualcuno che resta, deve essere lui.

528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
È la scelta migliore del presidente Kang.

529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Che diavolo sta succedendo?

530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Bastardi bugiardi!

531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
Che cosa?

532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
Solo 30 milioni di won in buonuscita?

533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Credi che abbia lavorato qui per 15 anni per questo?

534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Chi te l'ha detto?

535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Hanno promesso due anni di stipendio.

536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Ho controllato con gli Affari generali.

537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Come potresti ingannarmi?

538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Sai quanto è stato difficile firmare?

539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Jae Gyeong ha fatto questo.

540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Quindici anni non significavano niente?

541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Che sporco trucco.

542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
Hai inserito anche metà della mia squadra nella lista.

543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Per favore si calmi, signore.

544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Bene.

545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Forse sono un pessimo manager.

546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Ma la mia squadra è la migliore del settore.

547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Te ne pentirai.

548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Il presidente Kang non ha mai trattato
alla sua gente piace così.

549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Cosa è successo a Choiseong?

550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Direttore Lee!
- Signore!

551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Lo stai davvero lasciando andare via?

552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
<i>Consapevolezza della situazione.</i>

553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
<i>Osserva sempre ciò che ti circonda.</i>

554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
<i>È così che ti accorgi di un attacco in arrivo.</i>

555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
<i>Difesa 101.</i>

556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Nemmeno una possibilità.

557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Direttore Park, chiediamo loro aiuto.

558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Le cose sono orribili adesso.

559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Ho sentito che l'intera squadra della Hydrogen se ne andrà.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Dev'essere il caos laggiù.

561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Sembravano felici.

562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Forse hanno trovato lavori migliori.
- Oppure l'hanno semplicemente perso.

563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
"Lavori migliori?"

564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
Ho sentito che lo sono i cacciatori di teste
accampato nella hall.

565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Sì.

566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
Qualcuno ha ricevuto un'offerta?

567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Si incontreranno solo con la squadra Hydrogen.

568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Il bar dietro l'ufficio lo è
dove sta accadendo.

569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
<i>Il bar dietro l'ufficio.</i>

570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Andiamo, è solo un incontro.

571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Di' solo ciao.

572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
Ma...

573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Oh, ciao.

574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Per favore.

575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Piacere di conoscerti.

576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Questo è il direttore Lee Dong Ho
dal team Hydrogen.

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Ho sentito che hai incontrato il manager Lee.

578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Non ha ancora accettato.
L'MD Kwon gli sta facendo pressione.

579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Tiene molto alla sua squadra.

580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Presto cederà.

581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Onora semplicemente il nostro accordo.

582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Non preoccuparti.

583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
Te l'avevo detto.

584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Me ne occuperò io. Direttore Parco?

585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Controllerò ogni suggerimento,
testo, foto e registrazione.

586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
E Bang Geul...

587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Finiamo stasera.

588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Piano di cessione delle attività legate all'idrogeno]
Ecco perché ha spinto ai licenziamenti.

589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
L'uomo che il manager Lee ha incontrato lavora per Taeha Energy.

590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Sembra che Taeha abbia dei piani
per fregare l'intera squadra dell'Hydrogen.

591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
Possono portare tutta la squadra?

592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Sono affiatati.

593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Tutti ammirano il manager Lee.

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
Le relazioni contano sul lavoro.

595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Non puoi biasimarli.

596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
Gli altri partiranno insieme
prima che la squadra vada in pezzi.

597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Ci ha usato come copertura
poi disse a Taeha quando fare la sua mossa.

598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Prima riconquistiamo il manager Lee.

599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Prendiamo l'altro.

600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Squadra idrogeno]

601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
<i>Il commercio di Choiseong si stava avvicinando
ristrutturazione del debito,</i>

602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
<i>ma ora posso respirare di nuovo.</i>

603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
<i>Si è assicurato 300 miliardi di won vendendo</i>

604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
<i>il suo business sull'idrogeno a Taeha Energy.</i>

605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
<i>Questo segna un nuovo inizio.</i>

606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
<i>Gli analisti affermano che il CEO Kang, che ha guidato l'accordo,</i>

607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
<i>si è quasi assicurata il suo posto
come successore di Choiseong.</i>

608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
<i>Tutti gli occhi sono ora puntati sulla prossima mossa di Choiseong.</i>

609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Tuo padre non sarà felice quando lo scoprirà.

610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
I sentimenti non hanno posto negli affari.

611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
<i>Vuoi che io sia a portata di mano
il business dell'idrogeno al Trading?</i>

612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
<i>Ho impiegato tre anni a costruirlo.</i>

613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
<i>Stiamo lavorando con il governo
sull'idrogeno rinnovabile.</i>

614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
<i>Abbiamo anche finito i colloqui
sull'uso dell'energia nucleare per produrlo.</i>

615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
<i>Perché Jae Seong riesce a prenderlo?</i>

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
<i>Pensi di essere arrivato fin qui da solo?</i>

617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
<i>Kang Jae Gyeong.</i>

618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
<i>Mi hanno stretto la mano.</i>

619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
<i>Vogliono lavorare con il Choiseong che ho costruito.</i>

620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
<i>Non con te.</i>

621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
<i>A partire da oggi,
Il commercio controlla il business dell'idrogeno.</i>

622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
<i>Sono io al comando.</i>

623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
<i>È per il gruppo.</i>

624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
<i>Quindi...</i>

625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
<i>Consegnatelo intatto.</i>

626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Accordo di investimento supplementare]
Proprio come promesso.

627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Trecento miliardi per la vendita,
più un centinaio dai libri contabili.

628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Puoi metterlo in tasca senza lasciare traccia.

629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
Il segretario Jo lo laverà pulito.

630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
L’1% dei profitti dell’idrogeno...

631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
e la tua partecipazione nascosta nel trading.

632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Sai davvero come concludere un accordo.

633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Consegnerò il team tecnico
una volta pagato il saldo.

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Prima è, meglio è.

635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Giusto?
- Sì.

636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Ovviamente.

637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Nemmeno un "grazie" dopo avermi ripulito.

638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Vediamo se avrà la pazienza di suo padre.

639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
I dirigenti aspettano.

640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Stavo proprio per chiamarti.

641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
Grazie a te,
la vendita è andata a buon fine senza litigare.

642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Come posso ripagarti?

643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Era questo il tuo piano?

644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Distrai tutti con i licenziamenti,
poi fare un patto con Taeha?

645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Perché vendere il business dell’idrogeno?

646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Perché papà l'ha costruito

647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
per Jae Seong.

648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Era sempre così.

649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Ha dato a Jae Seong il meglio di tutto.

650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Così ho imparato a combattere da solo.

651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
Una volta,

652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Ho tagliato le corde di un'arpa che gli aveva comprato papà.

653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Mi aspettavo l'inferno. Ma...

654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Non ha detto nulla.

655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
È stato allora che ho imparato.

656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Tutto quello che dovevo fare era vincere.

657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Allora avrebbe lasciato correre qualsiasi cosa.

658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
<i>Allora...</i>

659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
<i>Pensavo che distogliere lo sguardo fosse la cosa migliore.</i>

660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
<i>Non volevo ferirti di più...</i>

661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
<i>Sono stato io.</i>

662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
<i>Ti ho trasformato in un mostro.</i>

663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Anch'io guarderò dall'altra parte.

664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Torna da me.

665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Come puoi vedere,

666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong è mio adesso.

667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
<i>Pensi che il mio Choiseong cada così facilmente?</i>

668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Quindi sono io quello...

669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
che ha abbattuto Choiseong.

670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
<i>Penso di aver trovato il direttore Lee.</i>

671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Perché ci vuole così tanto tempo?

672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Sei sicuro che sia il direttore Lee?
- Te lo sto dicendo.

673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
Sono rimasto scioccato.

674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
Signora.

675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Possiamo prendere in prestito questo?

676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Scusa. Un secondo!

677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Oh caro. Stai fermo.

678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Ti pulirò io.

679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Direttore Lee, da questa parte!

680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
Che diavolo stai facendo?

681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Smettila!
- Scusa!

682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
EHI!

683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
Sto bene.

684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Sono stato rinchiuso e sono evaso.

685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Un po' divertente.

686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
C'è un modo per salvare il trading.

687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
È troppo tardi per vendere la quota di Smile.

688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Il presidente Na non restituirà
il business dell’idrogeno.

689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Se Jae Gyeong diventa presidente, è finita.

690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
Il trading potrebbe essere un guscio ora,
ma dobbiamo salvarlo.

691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Cosa possiamo fare?

692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Porta fuori Jae Seong.

693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
I fondi neri della Pin Trading sul presidente Kang.

694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Le azioni di Jae Seong possono salvare il trading.

695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Possiamo riprenderci l'idrogeno e...

696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Lo renderesti di nuovo un criminale?

697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
Sei serio?

698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Anche il direttore Lee pensa che tu l'abbia perso.

699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul è proprio qui.

700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Mostra un po' di rispetto.

701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Anche se il presidente Kang si svegliasse,
non può tornare al lavoro.

702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
Questa è la nostra migliore opzione.

703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
E il suo onore?

704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
E tutta la sua vita?

705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Ha importanza in questo momento?

706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Sii realistico.

707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Un uomo deve prendersi la colpa.

708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Chi sei tu per deciderlo?

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Posso assumermi la responsabilità.

710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Sistemerò il problema in qualche modo.

711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
Come osa...

712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
Stai bene?

713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Pensi che mio padre sia un debole?

714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Mio padre non è qualcuno che puoi semplicemente buttare via!

715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Chi sei tu per rovinargli la vita?

716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
Lui è Kang Yong Ho!

717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
Presidente del gruppo Choiseong!

718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Pensavo che mi odiassi.

719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
Stai ridendo?

720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Ne vuoi un altro?

721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Puoi picchiarmi a morte.
La mia risposta non cambierà.

722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Il presidente Kang deve prendersi la colpa.

723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Solo per questa volta... tradisci tuo padre.

724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Avrei dovuto colpirlo più forte.

725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
Papà sarà quello che verrà marchiato come criminale.

726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Chi è lui per dire che va bene?

727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
Non ha torto.

728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Mamma!

729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Tuo padre direbbe la stessa cosa.

730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
Proteggerebbe anche i suoi figli.

731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Non lo ha mai mostrato,
ma voi ragazzi siete stati tutto per lui.

732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
Non lo voglio.

733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Tutti punteranno il dito e lo malediranno.

734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Non ti dispiace per lui?

735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Prima che diventi tuo padre, o mio marito,
è il presidente di Choiseong.

736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Se sacrificandosi potesse salvare
l'azienda, lo farebbe.

737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
È così che viveva tuo padre.

738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Hai aiutato il direttore Lee a scappare, vero?

739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Hai rinchiuso un uomo innocente.

740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Vedremo quanto sarà innocente.

741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Non toccare il direttore Lee!

742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
<i>È una tua scelta.</i>

743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
<i>Sei l'unico che può salvare Choiseong.</i>

744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
È tutto grazie a te.

745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
È stata una decisione difficile,

746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
ma vendere il business dell’idrogeno lo era
l'unico modo per salvare il Trading.

747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Anche Na Eun Se è stato di grande aiuto.

748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
La gente non è ancora convinta.

749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Forse dovremmo lasciarla andare.

750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Dalle una possibilità
per rimediare agli errori del marito.

751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Per il mio bene.

752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
Fatto.

753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Grazie.

754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
L'amministratore delegato Kang.

755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
È bello vedervi tutti.

756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong è tornato dalla morte.

757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Tu... Come sei uscito?

758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
ordinò il presidente Kang Yong Ho
il fondo nero da 300 miliardi di won...

759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
che sarà fondato sotto il nome di Jae Seong.

760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
Ho presentato le prove ai pubblici ministeri.

761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Testimonierò tutto.

762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Mi scuso per aver causato preoccupazione nell'opinione pubblica.

763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
<i>Ruolo dell'amministratore delegato Kang Jae Seong
nello scandalo dei fondi neri</i>

764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
<i>potrebbe ora essere rivisto da zero.</i>

765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Verrà rilasciato in attesa delle indagini.

766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
La Procura lo interrogherà come testimone.

767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
<i>Vuoi che tradisca mio padre?</i>

768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
<i>Stai davvero cercando di rendermi una feccia totale?</i>

769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
<i>Avevi pianificato tutto questo con tua madre per farmi incazzare?</i>

770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
<i>Allora marcirai qui per sempre.</i>

771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
<i>Hai incastrato papà per l'omicidio stradale,
e ha nascosto un fondo nero.</i>

772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
<i>Servi il tuo tempo.</i>

773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
<i>Aspetta.</i>

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
<i>Perché tutta questa fretta?</i>

775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
<i>Non è quello che intendevo.</i>

776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
<i>Non farti un'idea sbagliata.</i>

777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
<i>Sto tradendo papà per salvare Choiseong,
non per salvarti.</i>

778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
<i>Non lo permetterò a Jae Gyeong
prendi l'azienda a cui ha dedicato la sua vita.</i>

779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
<i>Sì.</i>

780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
<i>Quella strega cattiva.</i>

781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
<i>D'ora in poi, fai esattamente quello che ti dico.</i>

782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
<i>Sì.</i>

783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
<i>Sono il tuo fedele lacchè adesso.</i>

784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
<i>Al tuo servizio!</i>

785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Ti sei occupato del Trading mentre ero via?

786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Buon lavoro.

787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
Il caso dei fondi neri
verrà ritirato per mancanza di prove.

788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
E il rapimento? Siamo appena andati a fare un giro.

789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
Il prezzo per essere famoso, immagino.

790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Non sporgerai denuncia adesso, eh?

791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Tieni troppo a Choiseong per questo.

792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
Giusto?

793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Mi dispiace di avervi preoccupato tutti.

794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
La prigione mi ha dato un po' di buon senso.

795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Mi comporterò bene e lavorerò duro d'ora in poi.

796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Andiamo, ragazzi!

797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Sono così stufo di questa lotta.

798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
Beviamo! Saluti!

799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Andiamo, ragazzi.

800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Sono il più vecchio qui...

801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.

802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Ehi, Bang Geul.

803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
Che cosa?

804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
Perché?

805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
Non essere arrabbiato.

806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Non avevamo altra scelta.

807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Mi hai quasi rotto la mascella.

808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
Anch'io sono ferito. Aspetto.

809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Aspetto.

810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
Tu...

811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
Ehi!

812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
anch'io mi sento male

813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Non ignorarlo.

814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Non ti perdonerò finché non risolverai questo pasticcio.

815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Le cose accadono quando lavori insieme.

816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
Sei arrabbiato?

817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
Anche io!

818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Hai mentito dicendo che eri il figlio del presidente Kang.

819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Vuoi risolverlo oggi?

820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Perché tirarlo fuori di nuovo?

821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
E hai nascosto di essere sua figlia.

822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Non ho mai ricevuto scuse.

823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Non mi sono scusato?

824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Non l'hai fatto.

825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Ti dispiace o no?

826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
Mi dispiace.

827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
E tu?

828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
Mi dispiace.

829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Poi prendi un drink di recupero.

830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Unisci le braccia e bevi!

831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Osa!

832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Nonna.

833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Nonna.
- Eh?

834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Oh, mio ​​caro.

835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
Dove stai andando?

836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
Dove stai andando?

837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Cavolo.

838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
Saluti!

839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Andiamo.

840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Lascia che te ne versi uno.
- Sì.

841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[Avviso terapia intensiva]

842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
<i>Codice blu, Neurochirurgia!</i>

843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
<i>Squadra di neurochirurgia, presentatevi al reparto di terapia intensiva VIP.</i>

844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
<i>Codice blu, Neurochirurgia!</i>

845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
<i>Squadra di neurochirurgia, presentatevi al reparto di terapia intensiva VIP.</i>

846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
<i>Codice blu, Neurochirurgia!</i>

847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
<i>Squadra di neurochirurgia, presentatevi al reparto di terapia intensiva VIP.</i>

848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
<i>Codice blu, Neurochirurgia!</i>

849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
<i>Squadra di neurochirurgia, presentatevi al reparto di terapia intensiva VIP.</i>

850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Guida in ufficio.

851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Vado a dormire un po'.
Non effettuare chiamate.

852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Sì, signora.

853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!

854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
Jun Hyeon!

855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Ehi, Hwang Jun Hyeon!

856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Papà di Yi Jun]

857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Professore Min]

858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
Signore!

859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Calmati...
- Muoviti, bastardo!

860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Ehi, come hai potuto farlo?

861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Come hai potuto uccidere papà con le tue stesse mani?

862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Ultime notizie: Presidente di Choiseong
Kang Yong Ho muore a 72 anni]

863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
<i>"Proteggi Choiseong a tutti i costi."</i>

864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
<i>Sto solo facendo quello che mi ha detto papà.</i>

865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
<i>La scelta di oggi cambia.</i>

866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
<i>Jae Gyeong ora gestisce tutto.</i>

867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
<i>Hanno ricevuto una mancia.</i>

868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
<i>La prova che ha ucciso papà.</i>

869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
<i>L'informatore ce l'ha.</i>

870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
<i>Sistemerò le cose.</i>

871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
<i>Ti darò quello che vuoi.</i>

872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
<i>Dimmi che diavolo sta succedendo.</i>

873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
<i>- Questo non è giusto, non tra di noi.
- Cosa siamo esattamente?</i>

874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
<i>Puoi dubitare di me.</i>

875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
<i>Investigheremo su tutto,
internamente e con i pubblici ministeri.</i>

876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
<i>Smettila di disturbarmi e vattene!</i>

877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
<i>Dove sei?</i>

878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
<i>Assolutamente no, Bang Geul!</i>


